1
00:00:01,869 --> 00:00:02,870
Alguém tocou a campainha?

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,739
[Homem] Anteriormente na Rota 187.

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,842
[chorando]

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,111
Eu realmente amei seu irmão.

5
00:00:10,211 --> 00:00:11,845
Você honra o nome dele ao torná-lo
sair daqui.

6
00:00:11,945 --> 00:00:14,215
Ok, treinador.
Preciso cuidar de alguns negócios.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,383
Droga, Stu.

8
00:00:15,483 --> 00:00:16,850
Conversa de verdade,
você é pior que minha mãe.

9
00:00:16,950 --> 00:00:18,519
Eu nunca tentei
para ser sua mãe.

10
00:00:18,619 --> 00:00:20,388
Nós não ouvimos
de Tamara em mais de uma semana.

11
00:00:20,488 --> 00:00:22,190
É possível que
ela ainda está sob custódia?

12
00:00:22,290 --> 00:00:24,725
[música]

13
00:00:24,825 --> 00:00:26,026
Qual é a sua história?

14
00:00:26,127 --> 00:00:28,562
-A polícia revela os nomes?
-Não, nós seguramos isso.

15
00:00:28,662 --> 00:00:30,364
[música]

16
00:00:30,464 --> 00:00:31,899
Saia!

17
00:00:31,999 --> 00:00:33,234
[música]

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,773
Esses pratos ainda estão bons.

19
00:00:40,241 --> 00:00:41,242
OK.

20
00:00:41,342 --> 00:00:44,712
E há alguns
talheres aqui também.

21
00:00:46,647 --> 00:00:47,915
O que?

22
00:00:48,048 --> 00:00:53,554
Eu odeio quando as pessoas não ligam
você e dizer que eles estão bem.

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,761
Porra, cara. Deixe-me, porra--

24
00:01:00,861 --> 00:01:03,297
Deixe-me sair!

25
00:01:04,864 --> 00:01:07,101
Porra, cara.
Deixe-me, porra--

26
00:01:07,201 --> 00:01:09,203
Deixe-me sair!

27
00:01:09,837 --> 00:01:11,739
[pneus cantam]

28
00:01:16,676 --> 00:01:18,812
Saia de cima de mim!
Saia de cima de mim!

29
00:01:20,248 --> 00:01:21,349
[Homem] Porra.

30
00:01:21,449 --> 00:01:27,420
[música dramática]

31
00:01:46,140 --> 00:01:48,642
Ajude-me.
Ele está tentando me matar.

32
00:01:48,776 --> 00:01:51,212
Quem?
Quem te matou?

33
00:01:51,712 --> 00:01:54,548
Por favor, ligue para o 911!

34
00:01:54,648 --> 00:01:57,551
Por que você precisa do 911?
Você está chapado?

35
00:01:57,651 --> 00:02:01,021
Não, eu não estou chapado,
idiota!

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,658
Prossiga.
Vá agora.

37
00:02:04,758 --> 00:02:07,495
Seu filho da puta idiota.
Eu odeio vocês.

38
00:02:07,628 --> 00:02:09,163
Malditos estrangeiros.

39
00:02:09,297 --> 00:02:10,864
Ok, você vai. Vá agora.

40
00:02:10,964 --> 00:02:14,635
[música]

41
00:02:14,735 --> 00:02:18,005
Ei, onde você vai?
Ei, onde você vai?

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,940
Volte aqui, eu digo!

43
00:02:20,040 --> 00:02:22,410
Por que você está deixando cair coisas?
Ei, volte!

44
00:02:22,510 --> 00:02:26,046
[música dramática]

45
00:02:50,438 --> 00:02:52,373
*Eu era jovem
Foi difícil *

46
00:02:52,506 --> 00:02:56,344
*Não sabia como
para avançar *

47
00:02:56,444 --> 00:02:58,879
*Eu andei pelas ruas
da cidade *

48
00:02:58,978 --> 00:03:02,883
* Vi o que aconteceu
quando uma vida morre *

49
00:03:03,016 --> 00:03:05,486
* Todos os dias,
vovô diria *

50
00:03:05,586 --> 00:03:09,423
*Vá embora e não olhe para trás*

51
00:03:09,523 --> 00:03:12,293
* Então saí para encontrar
meus sonhos *

52
00:03:12,393 --> 00:03:15,228
*Mas é aqui que
meu coração está em *

53
00:03:15,363 --> 00:03:17,197
* Sim, sim, sim
Na cidade *

54
00:03:17,298 --> 00:03:21,902
*Esta chuva é onde
Eu vejo coisas *

55
00:03:22,035 --> 00:03:24,738
*E a bagunça que isso faz*

56
00:03:24,872 --> 00:03:29,343
*na rua*

57
00:03:29,410 --> 00:03:32,380
* Aqueles roubam de mim
Continuo andando *

58
00:03:32,480 --> 00:03:34,582
* Simples assim
Eu ando na pedra *

59
00:03:34,715 --> 00:03:35,916
*Parece comigo*

60
00:03:36,016 --> 00:03:39,820
*Continua crescendo
de concreto velho *

61
00:03:39,920 --> 00:03:40,921
*Sim, sim, sim*

62
00:03:41,021 --> 00:03:42,390
*Sim*

63
00:03:42,523 --> 00:03:45,726
*Parece comigo
Ah *

64
00:03:45,859 --> 00:03:48,762
*Ah, Senhor
Eu disse que se parece comigo *

65
00:03:48,896 --> 00:03:51,098
*Parece comigo*

66
00:03:51,198 --> 00:03:53,534
*Ah, ah, ah*

67
00:03:53,601 --> 00:03:59,473
*Estou tentando me ver*

68
00:04:01,575 --> 00:04:04,378
* Hum, mm, mm *

69
00:04:04,478 --> 00:04:07,748
*Em South Winslow*

70
00:04:16,089 --> 00:04:17,524
[Cedrico] Tudo bem.

71
00:04:17,625 --> 00:04:19,627
Sua pressão arterial está
um pouco elevado.

72
00:04:19,726 --> 00:04:21,795
[Rondella] É?
Tomei meu remédio.

73
00:04:21,894 --> 00:04:23,564
Ok, então você está tomando medicação?

74
00:04:23,664 --> 00:04:24,965
Três deles.

75
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
[Cedrico] Tudo bem.

76
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
O que aconteceu com sua mão?

77
00:04:28,869 --> 00:04:29,803
É meu dedo.

78
00:04:29,903 --> 00:04:31,605
Eu estava tentando limpar
minha sarjeta.

79
00:04:31,739 --> 00:04:32,906
O que você está fazendo limpando
uma sarjeta?

80
00:04:33,006 --> 00:04:35,108
Você deveria ter alguém
faça isso.

81
00:04:35,207 --> 00:04:38,111
Com salário de professor?
Não, eu tenho que fazer tudo.

82
00:04:38,211 --> 00:04:40,681
-Onde você dá aula?
-Franklin.

83
00:04:40,781 --> 00:04:43,150
Oh, tudo bem.
Meu primo foi para Franklin.

84
00:04:43,250 --> 00:04:45,419
Ah, tenho certeza que ainda está
a mesma velha escola.

85
00:04:45,486 --> 00:04:48,322
Sim. Sim, aposto.
Ele se divertiu lá.

86
00:04:48,422 --> 00:04:50,257
Bem, o médico estará em
só um minuto.

87
00:04:50,358 --> 00:04:51,792
Ele vai dar uma olhada nisso.

88
00:04:51,925 --> 00:04:53,861
Provavelmente me mande de volta
para costurar,

89
00:04:53,961 --> 00:04:56,296
mas segure firme por mim, ok?

90
00:04:56,397 --> 00:04:58,399
-Obrigado.
-[Cedrico] Tudo bem.

91
00:05:00,067 --> 00:05:03,136
[soluçando]

92
00:05:07,408 --> 00:05:08,842
Você está bem?

93
00:05:08,976 --> 00:05:12,045
Não, cara.
Esse idiota acabou de tentar me matar.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,881
-Quando?
-Agora mesmo.

95
00:05:13,981 --> 00:05:17,217
Ele estava me perseguindo
na porra do carro dele.

96
00:05:17,317 --> 00:05:20,488
Era um carro preto, não era?

97
00:05:20,588 --> 00:05:22,155
Sim.

98
00:05:22,289 --> 00:05:23,857
Um daqueles velhos carros da polícia,
certo?

99
00:05:23,957 --> 00:05:26,026
Hum-hmm.

100
00:05:26,126 --> 00:05:27,995
[Lamisha] Você quer
chamar a polícia?

101
00:05:28,095 --> 00:05:30,731
A polícia não vai fazer merda nenhuma.

102
00:05:30,831 --> 00:05:34,034
[soluçando]

103
00:05:36,970 --> 00:05:38,506
[Mason] Ah, obrigado,
Senhorita Thang.

104
00:05:38,606 --> 00:05:41,542
-Você tem um bumbum fofo.
-Isso é o que eles me dizem.

105
00:05:41,642 --> 00:05:42,710
[risos]

106
00:05:42,843 --> 00:05:44,878
Eu fiz o que pude,
mas você deveria consultar um médico.

107
00:05:45,012 --> 00:05:47,114
Outra conta que não posso pagar.

108
00:05:47,214 --> 00:05:49,249
Ah, querido. Pegue uma bruxa para você
avelã, óleo de coco.

109
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Coloque isso de volta lá quando você for
para o banheiro.

110
00:05:50,951 --> 00:05:51,852
Hamamélis?

111
00:05:51,952 --> 00:05:53,521
Querida,
hamamélis faz maravilhas.

112
00:05:53,621 --> 00:05:56,189
Mantenha uma garrafa por perto.

113
00:05:56,857 --> 00:05:59,192
Eu não consigo parar de pensar
sobre Renée'.

114
00:05:59,292 --> 00:06:01,829
O que as pessoas fazem?

115
00:06:01,929 --> 00:06:04,632
Querida, vamos resolver isso,
mas por enquanto,

116
00:06:04,698 --> 00:06:09,069
ela e os filhos vão ficar
aqui e coma minha boa comida.

117
00:06:09,169 --> 00:06:12,005
-Você é um bom homem, Stu.
-Vadia, o quê?

118
00:06:12,105 --> 00:06:13,741
Ah, você sabe o que quero dizer.

119
00:06:13,874 --> 00:06:16,410
-Não, eu não.
-Ok, merda.

120
00:06:16,544 --> 00:06:18,546
Você é uma ótima senhora.

121
00:06:18,646 --> 00:06:21,148
Diga a verdade
e envergonhe o diabo.

122
00:06:21,214 --> 00:06:24,317
Você vai escrever uma história,
Sr. Repórter?

123
00:06:27,054 --> 00:06:28,756
Eu sou.

124
00:06:28,889 --> 00:06:31,825
[risos] Tudo bem.

125
00:06:33,293 --> 00:06:36,597
E terminamos.

126
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
[Rondella] Você é bom nisso.

127
00:06:38,365 --> 00:06:41,502
Isso é o que eles me dizem.
Como você está se sentindo?

128
00:06:41,602 --> 00:06:43,003
Estou bem agora.

129
00:06:43,103 --> 00:06:46,106
Eu vi todo aquele sangue antes,
Achei que ia sangrar.

130
00:06:46,206 --> 00:06:47,040
Não, senhora.

131
00:06:47,107 --> 00:06:48,408
Você viverá para lutar
outro dia.

132
00:06:48,542 --> 00:06:50,944
-Obrigado, doutor.
-Na verdade, sou enfermeira.

133
00:06:51,044 --> 00:06:53,013
Você deveria ter sido médico.

134
00:06:56,116 --> 00:06:58,051
Hum.

135
00:07:27,180 --> 00:07:28,916
-[Tina] Devon?
-Sim.

136
00:07:29,016 --> 00:07:31,519
[Tina] Entre aqui.
Eu quero falar com você.

137
00:07:41,261 --> 00:07:44,498
Você está matando aula?

138
00:07:49,937 --> 00:07:52,740
Não.

139
00:07:52,840 --> 00:07:53,841
Ele está mentindo.

140
00:07:53,941 --> 00:07:56,343
[Tina] Não, não.
Você é o maldito mentiroso.

141
00:07:56,476 --> 00:07:59,580
Você está matando aula, Devon?
Mentira de novo!

142
00:07:59,680 --> 00:08:02,349
Brinque comigo!

143
00:08:02,449 --> 00:08:03,984
Você é um informante, mano?

144
00:08:04,084 --> 00:08:05,619
Com quem diabos você está falando,
Devon?

145
00:08:05,686 --> 00:08:08,088
Estou falando com esse cara.

146
00:08:08,188 --> 00:08:09,189
Eu não vou abandonar, mãe.

147
00:08:09,322 --> 00:08:10,290
Você precisa derrubar isso, cara.

148
00:08:10,390 --> 00:08:12,860
As pessoas nesta sala se preocupam
sobre você.

149
00:08:12,993 --> 00:08:16,263
Espere um minuto.
O que há de errado com você?

150
00:08:16,363 --> 00:08:17,965
Você está louco?

151
00:08:18,065 --> 00:08:20,834
Eu juro, vou te expor
nesta maldita cozinha.

152
00:08:20,934 --> 00:08:23,704
Você me deixou fodido, Devon.

153
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
[Treinador Lowe] Ok, tudo bem.

154
00:08:25,138 --> 00:08:28,508
Todo mundo, vamos apenas respirar
por um segundo, certo?

155
00:08:28,609 --> 00:08:32,511
-Devon, sente-se.
-Foda-se essa merda, cara.

156
00:08:32,613 --> 00:08:34,213
Devon!

157
00:08:34,347 --> 00:08:38,318
Devon, não vá embora
de mim quando estou falando com você!

158
00:08:40,520 --> 00:08:42,856
Ei, Devon.

159
00:08:43,289 --> 00:08:44,592
Ei, cara,
é melhor você voltar aqui.

160
00:08:44,692 --> 00:08:46,026
Sua mãe está falando com você.

161
00:08:46,126 --> 00:08:48,896
Devon.
Eu sei--

162
00:08:48,996 --> 00:08:52,665
Devon, se você não voltar
aqui agora,

163
00:08:52,766 --> 00:08:55,235
então você pode manter
seu traseiro andando.

164
00:08:55,368 --> 00:08:57,805
[Treinador Lowe] Devon!

165
00:09:15,923 --> 00:09:17,257
Bata, bata.

166
00:09:17,390 --> 00:09:21,061
Ei, querido.
Você come?

167
00:09:21,161 --> 00:09:23,964
Eu fiz, Stu.
Obrigado.

168
00:09:26,566 --> 00:09:28,268
Então, quanto eu devo a você
por tudo isso?

169
00:09:28,368 --> 00:09:30,604
Ah, querido,
você não me deve nada.

170
00:09:30,704 --> 00:09:33,273
Preciso te ajudar com uma coisa.

171
00:09:34,040 --> 00:09:36,744
Se eu estivesse em apuros,
você me protegeria?

172
00:09:36,844 --> 00:09:38,646
Para sempre.

173
00:09:38,746 --> 00:09:41,148
Então isso é todo o pagamento
Eu preciso.

174
00:09:41,248 --> 00:09:44,517
[risos]

175
00:09:49,890 --> 00:09:52,125
Eu realmente aprecio tudo isso.

176
00:09:52,225 --> 00:09:55,595
[Senhorita Stu] Eu sei que sim, querida.

177
00:09:55,729 --> 00:09:58,131
Eu simplesmente não consigo acreditar
isso aconteceu.

178
00:09:58,265 --> 00:09:59,366
Estou tão envergonhado.

179
00:09:59,432 --> 00:10:02,670
Ah, criança, por favor.
Eu estive lá.

180
00:10:02,770 --> 00:10:04,838
[Renee'] Você foi despejado?

181
00:10:04,938 --> 00:10:07,440
O que você acha?

182
00:10:07,540 --> 00:10:08,809
Olhe para mim.

183
00:10:08,909 --> 00:10:11,945
Minha mãe me expulsou
quando eu tinha 15 anos.

184
00:10:12,079 --> 00:10:15,883
Toda a minha vida, eu tive que lutar
para cuidar de mim mesmo.

185
00:10:15,983 --> 00:10:21,655
Uma garota nas ruas se expôs em
15, eu vi e fiz tudo.

186
00:10:24,725 --> 00:10:26,794
Eu já passei por tudo isso.

187
00:10:26,894 --> 00:10:29,897
Mas não fique pensando nisso,
porque venha amanhã de manhã,

188
00:10:29,997 --> 00:10:34,467
aquele sol nasce,
planeje seu próximo movimento.

189
00:10:34,567 --> 00:10:38,972
Porque senhorita Stu,
A senhorita Stu sempre tem um plano.

190
00:10:40,073 --> 00:10:41,074
[Renee'] Esse é um bom conselho.

191
00:10:41,174 --> 00:10:43,911
Eu sei.
É por isso que eu disse isso.

192
00:10:44,011 --> 00:10:46,680
E não se afunde nisso.

193
00:10:46,814 --> 00:10:49,316
Aquelas crianças ali precisam de você.

194
00:10:49,415 --> 00:10:55,455
Então, amanhã, volte ao trabalho
e comece a planejar.

195
00:10:58,325 --> 00:11:00,828
Se eu ainda tiver um emprego.

196
00:11:00,928 --> 00:11:04,998
E se isso acabou, adivinhe?
Pegue o desemprego e trabalhe isso.

197
00:11:05,098 --> 00:11:09,002
Sim.
Então, quem você vai fazer esta noite?

198
00:11:09,102 --> 00:11:13,406
Hum, vou dar às crianças
um pouco de Patti.

199
00:11:15,242 --> 00:11:18,879
Patty? Patti Labelle?

200
00:11:18,979 --> 00:11:21,348
Quem mais?

201
00:11:22,816 --> 00:11:24,251
O que vocês, crianças
ali rindo?

202
00:11:24,351 --> 00:11:27,054
Vocês conhecem a senhorita Stu
fique fabuloso.

203
00:11:27,154 --> 00:11:29,689
[Renee'] O que vocês estão fazendo?
Huh?

204
00:11:29,790 --> 00:11:33,193
O que eu te digo sobre ouvir
quando os adultos estão falando?

205
00:11:33,293 --> 00:11:37,397
Estamos apenas fazendo lição de casa.

206
00:11:40,000 --> 00:11:42,235
[Renée'] Bem,
deixe-me verificar então.

207
00:11:42,335 --> 00:11:44,371
Deixe-me ver o que vocês estão fazendo.

208
00:11:44,504 --> 00:11:46,406
-Você está ajudando seu irmão?
-Sim.

209
00:11:46,506 --> 00:11:49,376
[Renée'] Deixe-me ver.
Tudo isso é bom.

210
00:11:49,476 --> 00:11:52,512
[música]

211
00:11:54,481 --> 00:11:56,750
[música]

212
00:11:56,884 --> 00:11:58,485
Certo, aposto.

213
00:12:01,021 --> 00:12:03,023
Você tem um pacote lá em cima.

214
00:12:03,123 --> 00:12:05,658
-Esse cara caiu nessa?
-[Quentin] Hum-hmm.

215
00:12:05,759 --> 00:12:07,560
Ele queria aquela boceta gorda.

216
00:12:07,660 --> 00:12:10,230
[risos]

217
00:12:11,398 --> 00:12:12,933
[Emp] Esses jovens negros
são estúpidos.

218
00:12:13,033 --> 00:12:14,367
Hum-hmm.

219
00:12:14,467 --> 00:12:17,971
É por isso que ele está prestes a aprendê-lo
uma coisinha.

220
00:12:19,039 --> 00:12:20,874
Ei, você chama um ponto?

221
00:12:20,974 --> 00:12:22,943
Deixe-o pronto para mim.

222
00:12:23,076 --> 00:12:25,278
Já liguei para o homem do ponto.

223
00:12:25,412 --> 00:12:27,147
[Emp] Uma boa, mano?

224
00:12:27,247 --> 00:12:29,917
Tenho o meu padrinho de prontidão.

225
00:12:30,517 --> 00:12:34,587
Grande, pare de falar com o seu
boca cheia, cara.

226
00:12:34,687 --> 00:12:37,757
Eu odeio essa merda.
Detesto ouvir os pretos a comer.

227
00:12:37,858 --> 00:12:40,460
Essa merda simplesmente faz
alguma coisa para mim.

228
00:12:40,593 --> 00:12:42,695
Droga, um negro não pode comer?

229
00:12:43,230 --> 00:12:44,464
[Emp] Filho da puta gordo.

230
00:12:44,564 --> 00:12:49,870
[música]

231
00:12:56,643 --> 00:12:59,779
Sim, Sra. Flora.
É o repórter Mason James.

232
00:12:59,880 --> 00:13:03,316
Você foi capaz
para me conseguir alguma coisa?

233
00:13:03,450 --> 00:13:05,853
Muito obrigado.
Devo-lhe.

234
00:13:07,287 --> 00:13:13,226
[música]

235
00:13:13,326 --> 00:13:15,095
[porta se fecha]

236
00:13:37,750 --> 00:13:43,723
[música]

237
00:13:50,497 --> 00:13:53,033
Meu Deus.

238
00:13:53,133 --> 00:13:57,337
[música]

239
00:14:00,607 --> 00:14:02,609
Abra o porta-malas, neguinho.

240
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Pegue aquele cara.

241
00:14:08,982 --> 00:14:13,386
[música]

242
00:14:13,520 --> 00:14:14,988
Ah, claro que não.
Saia de cima de mim, cara.

243
00:14:15,088 --> 00:14:18,191
Saia de cima de mim.
Saia, mano.

244
00:14:20,660 --> 00:14:22,095
[Dean] Deixe-o ir.

245
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
Tire toda essa merda, mano.

246
00:14:36,009 --> 00:14:42,049
[música]

247
00:14:56,329 --> 00:14:59,699
-* É tão fantástico
- Atenda, atenda.

248
00:14:59,799 --> 00:15:02,569
-*É um clássico
- Merda, atenda, atenda.

249
00:15:02,702 --> 00:15:04,271
Ah, porra.

250
00:15:04,404 --> 00:15:06,773
Roshawn,
você não me vê ligando para você?

251
00:15:06,873 --> 00:15:10,077
Me mande uma mensagem ou algo assim!
Diga-me que você está bem.

252
00:15:10,177 --> 00:15:11,511
[música]

253
00:15:11,611 --> 00:15:13,613
Vadia, posso te ajudar?

254
00:15:15,248 --> 00:15:16,783
*É um clássico*

255
00:15:34,401 --> 00:15:40,440
[música]

256
00:16:17,277 --> 00:16:19,979
O que você está fazendo chegando
minha entrada?

257
00:16:20,080 --> 00:16:23,150
Que pena, Sra. Douglas.
Não vejo você aí.

258
00:16:23,716 --> 00:16:25,985
O que você está fazendo aqui?

259
00:16:26,086 --> 00:16:28,821
eu ia ver
o que você estava fazendo.

260
00:16:28,921 --> 00:16:31,458
Viu o que eu estava fazendo?
Que porra?

261
00:16:32,825 --> 00:16:36,229
Você deve precisar de algum dinheiro
ou alguma merda.

262
00:16:36,329 --> 00:16:39,032
Eu briguei com minha mãe.

263
00:16:39,132 --> 00:16:40,867
[EM. Douglas] O que vocês
brigando?

264
00:16:41,000 --> 00:16:43,603
Ela me pegou matando aula.

265
00:16:43,670 --> 00:16:47,274
Ela só agora descobriu
você abandona?

266
00:16:47,374 --> 00:16:49,042
Inferno, eu conheço sua bunda
não vá para a escola

267
00:16:49,142 --> 00:16:52,179
e você nem é parente meu.

268
00:16:56,183 --> 00:16:59,452
-Você está bem?
-Sim.

269
00:16:59,519 --> 00:17:02,055
Estou bem.

270
00:17:02,389 --> 00:17:05,858
Aquele era seu irmão
aqueles meninos mataram?

271
00:17:08,928 --> 00:17:11,731
Sim, senhora.

272
00:17:12,398 --> 00:17:15,402
[EM. Douglas] Sinto muito mesmo
ouvir sobre isso.

273
00:17:15,535 --> 00:17:19,239
-Você me ouviu?
-Sim, senhora.

274
00:17:21,840 --> 00:17:24,277
Eu te peguei em uma hora ruim?

275
00:17:26,713 --> 00:17:29,649
Não.
Entre.

276
00:17:33,753 --> 00:17:36,823
Mas não fique apenas aparecendo
na minha casa assim.

277
00:17:36,923 --> 00:17:39,226
Sim, senhora.
Meu erro.

278
00:17:47,800 --> 00:17:52,239
[gritando]

279
00:17:56,476 --> 00:18:00,079
[gritando]

280
00:18:08,321 --> 00:18:10,657
Traga-me meu taco.

281
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
Você vai matá-lo?

282
00:18:12,925 --> 00:18:17,464
[música sinistra]

283
00:18:17,597 --> 00:18:21,534
Neguinho,
traga-me meu bastão.

284
00:18:29,476 --> 00:18:31,178
Sra.

285
00:18:31,278 --> 00:18:32,612
Desacelerar.

286
00:18:32,712 --> 00:18:35,148
-Você gosta dessa merda?
-Desacelerar.

287
00:18:35,248 --> 00:18:37,617
Você gosta dessa merda, Sra. Douglas?

288
00:18:37,717 --> 00:18:40,953
-Rapaz, não pegue meu cabelo.
-Você sabe que gosta.

289
00:18:41,053 --> 00:18:43,490
Ah, sim.

290
00:18:51,931 --> 00:18:54,667
Ah, merda.

291
00:18:58,605 --> 00:19:00,072
Ah, merda.

292
00:19:00,173 --> 00:19:01,908
Dê-nos um golpe.

293
00:19:02,809 --> 00:19:04,677
Tudo bem.

294
00:19:16,989 --> 00:19:18,425
Roshawn?

295
00:19:18,525 --> 00:19:20,493
Roshawn, onde você está?

296
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
Roshawn, você está aqui?

297
00:19:24,264 --> 00:19:29,769
[música]

298
00:19:40,280 --> 00:19:41,581
Merda.

299
00:19:45,818 --> 00:19:47,554
Ah Merda.

300
00:19:48,655 --> 00:19:49,689
[Robbie] Você é o costureiro?

301
00:19:49,822 --> 00:19:51,891
Sim.

302
00:19:53,660 --> 00:19:55,628
Ei mano, você consegue andar?

303
00:19:55,862 --> 00:19:58,030
[Robbie] Aquela perna do cara quebrou.

304
00:19:58,164 --> 00:19:59,932
Porra.

305
00:20:00,032 --> 00:20:01,368
Tudo bem, cara.
Eu vou ter que--

306
00:20:01,468 --> 00:20:03,035
Eu vou te entregar.

307
00:20:03,135 --> 00:20:05,037
[música]

308
00:20:05,171 --> 00:20:07,039
[grita]

309
00:20:11,478 --> 00:20:14,247
Tudo bem, vou buscá-lo.

310
00:20:14,347 --> 00:20:16,549
Espere até eu trancar.
Pegue as pernas dele.

311
00:20:17,016 --> 00:20:19,586
Tudo bem.
Um dois três.

312
00:20:19,686 --> 00:20:23,790
[música]

313
00:20:27,660 --> 00:20:29,128
Subindo escadas.

314
00:20:29,896 --> 00:20:31,798
Fácil. Fácil.

315
00:20:34,567 --> 00:20:36,736
Direto para trás.
Bem na cama.

316
00:20:37,270 --> 00:20:41,574
Aí está.
Um dois três.

317
00:20:41,708 --> 00:20:42,975
[grita]

318
00:20:43,075 --> 00:20:44,611
[Cedrico] Eu sei, eu sei.
Aguente firme por mim.

319
00:20:44,744 --> 00:20:45,445
Qual o nome dele?

320
00:20:45,578 --> 00:20:46,813
[Robbie] Eu não sei.
Roshawn.

321
00:20:46,913 --> 00:20:48,948
Aguente firme por mim, Roshawn.

322
00:20:49,048 --> 00:20:51,050
Eu só tenho que lavar minhas mãos,
irmão.

323
00:20:51,117 --> 00:20:52,819
Eu vou te dar algo
para a dor.

324
00:20:52,919 --> 00:20:57,824
[música]

325
00:20:59,526 --> 00:21:01,394
Estou bem aqui.
Estou bem aqui.

326
00:21:01,494 --> 00:21:03,262
Aguente firme.

327
00:21:06,366 --> 00:21:08,301
Ah Merda.
Quase esqueci.

328
00:21:08,435 --> 00:21:11,037
-O que?
-De Emp, seu pagamento.

329
00:21:11,137 --> 00:21:13,306
São 20 gramas.

330
00:21:13,406 --> 00:21:15,542
Tudo bem.

331
00:21:15,642 --> 00:21:17,143
Obrigado, irmão.

332
00:21:18,478 --> 00:21:19,946
Tudo bem, eu vou te dar
uma coisinha para a dor,

333
00:21:20,079 --> 00:21:21,948
meu homem.

334
00:21:22,048 --> 00:21:26,853
[música]

335
00:21:26,953 --> 00:21:28,588
Tudo bem.

336
00:21:31,824 --> 00:21:33,360
Respire fundo por mim.
Aí está.

337
00:21:33,460 --> 00:21:36,463
[gemendo]

338
00:21:43,035 --> 00:21:44,704
Lá vamos nós.

339
00:21:44,804 --> 00:21:50,543
[música]

340
00:21:59,118 --> 00:22:00,820
Você está bem.
Você está bem, irmão.

341
00:22:00,920 --> 00:22:03,089
Você está em boas mãos agora.

342
00:22:03,189 --> 00:22:04,757
Preciso que você se deite.

343
00:22:04,857 --> 00:22:06,926
[música dramática]

344
00:22:12,865 --> 00:22:18,871
[música suave]

345
00:23:08,220 --> 00:23:10,957
[Devon] Você está bem comigo ficando
alguns dias?

346
00:23:11,057 --> 00:23:13,760
Que porra?
Claro que não.

347
00:23:13,860 --> 00:23:15,361
Eu não estou fazendo isso.

348
00:23:15,462 --> 00:23:18,097
Só estou falando alguns
de dias.

349
00:23:18,397 --> 00:23:19,699
Não.

350
00:23:19,799 --> 00:23:21,934
Vá para casa, para sua mãe.

351
00:23:23,369 --> 00:23:26,205
Não posso mais ficar lá.

352
00:23:27,840 --> 00:23:31,478
[EM. Douglas] Sim, você pode
porque ela é a única

353
00:23:31,578 --> 00:23:35,281
que pode aturar você
e sua merda.

354
00:23:36,115 --> 00:23:38,217
Você tem muito a aprender,
garotinho.

355
00:23:38,317 --> 00:23:40,853
[zomba]

356
00:23:40,953 --> 00:23:42,855
Eu não sou nenhum garoto.

357
00:23:44,591 --> 00:23:47,460
[EM. Douglas] Ok.

358
00:23:47,594 --> 00:23:49,462
Bem, você não pode ficar aqui.

359
00:23:51,831 --> 00:23:55,568
Na verdade,
você precisa ir.

360
00:23:55,668 --> 00:23:57,837
Eu não consigo nem dormir
por algumas horas?

361
00:23:57,970 --> 00:24:02,475
Vá para casa e durma, Devon.

362
00:24:02,575 --> 00:24:05,177
Tina vai deixar você ficar lá.

363
00:24:05,277 --> 00:24:06,879
Você só precisa ir

364
00:24:06,979 --> 00:24:10,449
humilhe-se e peça desculpas.

365
00:24:15,321 --> 00:24:17,890
Olhe para você.

366
00:24:17,990 --> 00:24:21,193
Todos inchados e cheios de orgulho.

367
00:24:21,327 --> 00:24:26,999
Foi isso que te pegou
nesta situação.

368
00:24:27,133 --> 00:24:30,937
Você tem alguns dólares?

369
00:24:36,175 --> 00:24:38,611
Ganhe cem dólares
da minha gaveta.

370
00:24:45,718 --> 00:24:47,419
Boa aparência.

371
00:24:55,728 --> 00:24:57,530
Ei...

372
00:25:00,199 --> 00:25:02,368
Tenha cuidado lá fora.

373
00:25:02,468 --> 00:25:05,137
Você sabe que está uma bagunça, você está
não vai me deixar ficar e dormir.

374
00:25:05,237 --> 00:25:07,807
[EM. Douglas] Vá para casa.

375
00:25:07,907 --> 00:25:10,743
Não, estou bem.

376
00:25:14,346 --> 00:25:19,552
[música]

377
00:25:19,652 --> 00:25:21,353
[Mason] O romancista clássico,
Sir Isaac Fleming

378
00:25:21,453 --> 00:25:24,090
escreveu em seu romance de guerra,
Leste do céu.

379
00:25:24,223 --> 00:25:26,325
"Em tempos de guerra e conflito,

380
00:25:26,425 --> 00:25:28,761
"um homem é muitas vezes
deu início ao intervalo.

381
00:25:28,895 --> 00:25:31,330
“É no intervalo que um homem
descobre sua força

382
00:25:31,430 --> 00:25:33,666
e encontra seu valor."

383
00:25:33,733 --> 00:25:35,167
Sir Fleming ligou para o
Batalha de Colônia

384
00:25:35,267 --> 00:25:37,436
o pior dia de sua jovem vida.

385
00:25:37,536 --> 00:25:39,471
Naquele momento em que a morte
cercá-lo,

386
00:25:39,572 --> 00:25:44,744
em seu lugar quebrado, ele encontrou
o artifício para viver.

387
00:25:44,844 --> 00:25:48,280
Muitas vezes, por causa da minha
ocupação e condição atual

388
00:25:48,380 --> 00:25:51,017
foi conduzido ao banco da frente
de tais tempos e lugares

389
00:25:51,117 --> 00:25:53,620
onde residem os quebrados.

390
00:25:53,720 --> 00:25:57,523
Talvez nenhum desses lugares tenha
foi tão trágico quanto o de um homem

391
00:25:57,624 --> 00:26:00,126
ou uma mulher que por acaso seja
uma mãe ou um pai

392
00:26:00,259 --> 00:26:05,264
quando perdem a casa,
ser expulso na calçada.

393
00:26:05,364 --> 00:26:07,967
Não é um proverbial,
mas um verdadeiro abraço no meio-fio

394
00:26:08,067 --> 00:26:10,302
uma das ruas que fluem
através de South Winslow

395
00:26:10,402 --> 00:26:14,173
é talvez o mais
quebrado de todos os lugares.

396
00:26:14,273 --> 00:26:16,776
Hoje, em nossa modesta cidade,

397
00:26:16,909 --> 00:26:21,447
36 pessoas têm horário pré-agendado
encontro com tal destino.

398
00:26:21,547 --> 00:26:26,986
As palavras não podem fazer justiça ao
infortúnio que chamamos de despejo.

399
00:26:27,119 --> 00:26:31,290
* E já passou do limite legal
acreditar *

400
00:26:31,658 --> 00:26:33,425
[Finley] Você tem uma causa
da morte?

401
00:26:33,525 --> 00:26:35,161
Asfixia.

402
00:26:35,294 --> 00:26:39,465
*É uma loucura quando você passa por mim
na rua *

403
00:26:41,100 --> 00:26:43,135
O que são essas marcações
nos braços dela?

404
00:26:43,269 --> 00:26:44,837
Vê-los nas pernas também?

405
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Sim.
Mordidas de cachorro.

406
00:26:47,473 --> 00:26:49,008
[Finley] Mordidas de cachorro?

407
00:26:49,108 --> 00:26:53,145
-Sim.
-Você sabe que tipo de cachorro?

408
00:26:53,279 --> 00:26:55,481
Neste momento estamos pensando
um pitbull.

409
00:26:55,614 --> 00:26:59,118
[música]

410
00:26:59,218 --> 00:27:02,855
*Estou no auge*

411
00:27:03,823 --> 00:27:06,926
*Para baixo*

412
00:27:07,026 --> 00:27:10,730
*Enfrentando minha derrota*

413
00:27:16,602 --> 00:27:19,939
Mamãe?

414
00:27:20,039 --> 00:27:22,975
Eu posso conseguir um emprego.

415
00:27:23,075 --> 00:27:26,913
Não.

416
00:27:28,647 --> 00:27:32,218
Eu posso--
Eu posso conseguir dinheiro.

417
00:27:32,318 --> 00:27:34,887
[Renée'] Tyron,
você fica na escola.

418
00:27:35,021 --> 00:27:37,023
Eu vou descobrir.

419
00:27:37,156 --> 00:27:40,026
[música]

420
00:27:40,126 --> 00:27:45,564
* E eu estou me apaixonando
minha maneira favorita de sofrer *

421
00:27:46,799 --> 00:27:52,104
* E já passou do limite legal
acreditar *

422
00:27:53,405 --> 00:27:57,543
* Mas ainda assim é uma loucura quando
você passa por mim na rua *

423
00:27:57,643 --> 00:27:59,045
Olá, grande.

424
00:28:00,312 --> 00:28:01,781
Ele vai conseguir?

425
00:28:04,150 --> 00:28:05,752
Certo.

426
00:28:06,585 --> 00:28:08,687
Aquele cara morreu?

427
00:28:08,788 --> 00:28:10,656
[Grande] Ainda não.

428
00:28:10,723 --> 00:28:13,993
Eu nunca vi merda nenhuma
assim antes.

429
00:28:14,093 --> 00:28:16,495
O que ele faz?

430
00:28:16,562 --> 00:28:19,866
[Grande] Chamou muita atenção
para o capô.

431
00:28:19,966 --> 00:28:21,768
Emp, não toque essa merda.

432
00:28:21,901 --> 00:28:26,572
*Quando você passa por mim
na rua *

433
00:28:26,672 --> 00:28:29,075
*E eu estou caindo*

434
00:28:39,718 --> 00:28:43,022
-O que você está procurando?
-[Homem] Apenas entre.

435
00:28:44,223 --> 00:28:46,158
O que você está procurando, papai?

436
00:28:46,258 --> 00:28:48,294
Entre.

437
00:28:48,895 --> 00:28:50,729
Estou bem.

438
00:28:50,830 --> 00:28:53,833
[música dramática]

439
00:29:01,941 --> 00:29:05,511
Acorde! Este é o fim do
linha, jovem fanfarrão.

440
00:29:08,881 --> 00:29:14,854
[música]

441
00:29:31,070 --> 00:29:37,043
[música sinistra]

442
00:29:46,518 --> 00:29:51,858
[música dramática]

443
00:29:55,962 --> 00:29:59,698
[música]

444
00:30:27,659 --> 00:30:29,228
[música]

445
00:30:29,695 --> 00:30:31,697
[música]